1
00:02:27,310 --> 00:02:28,310
ačiū

2
00:03:07,960 --> 00:03:14,200
Vienintelis lankytojas yra...

3
00:03:31,179 --> 00:03:32,179
Fraulein Marie.

4
00:03:32,800 --> 00:03:37,560
Freulein Marie bittet um ihre moralische
Unterstützung, da sie heute zum ersten

5
00:03:37,560 --> 00:03:41,060
Mal im Striptizo auftritt. Sie kommt
būtent iš Prahos.

6
00:03:41,820 --> 00:03:43,680
Freulein Marie, dar ich įkando?

7
00:04:15,989 --> 00:04:17,390
ačiū

8
00:04:44,610 --> 00:04:46,010
Ei.

9
00:05:32,270 --> 00:05:35,550
O kas tu?

10
00:05:36,970 --> 00:05:40,350
Kai kurie ar amerikiečiai?

11
00:05:40,690 --> 00:05:42,650
Ar tau nerūpi?

12
00:06:33,870 --> 00:06:35,570
Ir ką mes čia veiksim?

13
00:07:03,050 --> 00:07:07,630
Mokiausi Tiesos fakultete.
Tu atėjai pas mus.

14
00:07:08,050 --> 00:07:09,910
Kodėl negalite gyventi su mumis?

15
00:07:17,790 --> 00:07:20,370
Pasitikiu čia gerai gyvenančiais čekais.
Iš kur?

16
00:07:20,810 --> 00:07:22,530
Gali būti įvairių variantų.

17
00:07:23,350 --> 00:07:25,370
Pavyzdžiui... šnipinėjimas.

18
00:07:27,690 --> 00:07:30,270
Manau, kad tai dar geriau
jei kurtume žaidimą.

19
00:07:33,610 --> 00:07:35,350
Ir dabar yra dar vienas variantas. kokios?

20
00:07:35,690 --> 00:07:37,750
Prašau. Išlipk iš mašinos.

21
00:07:41,230 --> 00:07:42,890
O dabar?

22
00:07:52,970 --> 00:07:54,210
Aš vis dar galiu skaityti skelbimus už jus.

23
00:07:55,270 --> 00:07:56,710
Tu pradedi mane pykinti.

24
00:07:57,070 --> 00:07:58,750
Pamatysiu, kad sužinosiu jus.

25
00:08:05,960 --> 00:08:06,960
Visi medžioja.

26
00:08:07,960 --> 00:08:12,220
Tavo vardas liudija, ateis tavo karalystė.
Į streamerį!

27
00:08:13,760 --> 00:08:15,440
Būk prakeiktas!

28
00:09:01,040 --> 00:09:05,680
Taigi pašok! Tu pirmyn! aš pašoksiu! Bet tu
tu nešokinėk! Tu nešokinėk!

29
00:09:30,760 --> 00:09:34,140
Jaja, Herr Prima, denken Sie.

30
00:09:35,360 --> 00:09:36,620
Erinnern Sie sich doch.

31
00:09:37,960 --> 00:09:38,960
Sprechen Sie.

32
00:09:40,480 --> 00:09:41,480
Denken Sie.

33
00:09:43,020 --> 00:09:44,520
Erinnern Sie sich doch.

34
00:09:46,100 --> 00:09:47,100
Sprechen Sie.

35
00:09:49,160 --> 00:09:50,300
Denken Sie.

36
00:09:51,760 --> 00:09:53,400
Erinnern Sie sich doch.

37
00:10:17,930 --> 00:10:22,150
Kamuolys yra apvalus, todėl nesibaigia.

38
00:11:14,360 --> 00:11:21,160
nesibaigiantis ir todėl taip pat pilnas tolimų, pilnų
toli

39
00:11:21,200 --> 00:11:23,980
apie kuriuos, atrodo, kalba žmonės.

40
00:11:30,300 --> 00:11:35,540
Žmonėms kartais atrodo, kad jis miega.

41
00:11:40,560 --> 00:11:46,000
Tarsi miegodami jie vaikšto ir eina skersai
Pereinu.

42
00:11:50,700 --> 00:11:56,520
Kerti ir kryžmai tą lygią sferą,

43
00:11:56,720 --> 00:12:03,100
veltui ieškodamas

44
00:12:03,100 --> 00:12:05,780
tolimos praeities miražai.

45
00:12:36,810 --> 00:12:42,210
Tie iš jūsų tolimų, kurie niekada
jie nemato.

46
00:12:46,310 --> 00:12:50,950
Jie nepastebės, nes yra per arti.

47
00:13:19,530 --> 00:13:26,510
Per arti kaip jų pačių veidai
jų pačių

48
00:13:26,510 --> 00:13:30,210
veidus, kuriuos jis praranda proceso metu.

49
00:13:34,750 --> 00:13:41,510
Kai jie plūduriuoja ir slysta tuo
kamuolys, po to

50
00:13:41,510 --> 00:13:45,010
lygus rutulys, kuris staiga baigiasi.

51
00:13:46,280 --> 00:13:52,460
kai pabunda iš užburiančio miego,
ant kurios

52
00:13:52,460 --> 00:13:57,120
tai nebuvo nelaimingas atsitikimas, tai nebuvo tik sapnas.

53
00:14:27,470 --> 00:14:28,650
Kapitone, jis čia.

54
00:15:01,990 --> 00:15:03,490
Gildija? Ilgas laikas?

55
00:15:03,690 --> 00:15:04,690
Ilgas.

56
00:15:05,170 --> 00:15:06,170
Užsienio?

57
00:15:07,050 --> 00:15:08,390
Ar anksčiau dirbote pas mus?

58
00:15:08,590 --> 00:15:09,650
Žinoma, ponas Kubis.

59
00:15:23,170 --> 00:15:25,150
Terafranto, tai nuostabu.

60
00:15:43,580 --> 00:15:46,180
Tavo tėtis Franto mirė.

61
00:15:48,060 --> 00:15:49,240
Marija ištekėjo iš naujo.

62
00:15:55,690 --> 00:15:57,150
Kur tavo darbo kapitonas?

63
00:15:57,890 --> 00:15:58,890
Per daug sodos?

64
00:15:59,390 --> 00:16:00,390
To pakanka.

65
00:16:02,730 --> 00:16:04,870
Turime problemų jūsų šalyje.

66
00:16:05,850 --> 00:16:08,430
Turime tam tikrų medžiagų, kurių norėjome
iš jūsų aviacijos.

67
00:16:10,350 --> 00:16:13,570
Buvo pakviestas vienas iš tavo berniukų
prieš apsilankant mikrofilme.

68
00:16:13,810 --> 00:16:16,270
Kiti kviečiami ir sukeliami
operacija.

69
00:16:17,810 --> 00:16:19,550
Svečias iš Prahos pasakoja apie pagalbą.

70
00:16:20,970 --> 00:16:22,370
Argi ne lengvas darbas?

71
00:16:23,020 --> 00:16:26,160
Tai mikrofilmo ir kūrybos klausimas
stiprus ne kietas.

72
00:16:26,820 --> 00:16:31,260
Su ta prasme... tu gali eiti legaliai.

73
00:16:33,000 --> 00:16:35,120
Jei neturite tam prieštaraujančių dalykų.

74
00:16:37,380 --> 00:16:39,340
Ko turėčiau eiti kaip kapitonas?

75
00:16:39,740 --> 00:16:40,760
Kaip ir Brunswick.

76
00:16:41,520 --> 00:16:42,920
Brunsvikas? Taip.

77
00:16:43,860 --> 00:16:46,540
Karščiuodamas tu kalbėjai su žmogumi
vardu Brunswick.

78
00:16:47,420 --> 00:16:48,640
Kažkoks šviesus šventasis.

79
00:17:02,760 --> 00:17:04,200
labas ponia

80
00:17:35,950 --> 00:17:40,030
pagaliau, kaip ir visa propaganda, yra skirta
žmogui iš gatvės.

81
00:17:41,350 --> 00:17:46,170
Čekoslovakiška tikrovė yra natūrali
daug sudėtingesnis. O mums, mūsų

82
00:17:46,170 --> 00:17:51,810
darbas, yra lemiamas masinis nusivylimas
dėl intelektinės nelaisvės i

83
00:17:51,810 --> 00:17:52,850
fizinis teroras.

84
00:18:02,250 --> 00:18:03,250
Brantas!

85
00:18:05,420 --> 00:18:06,480
Visos galvos žemyn!

86
00:18:39,560 --> 00:18:40,560
kas tai?

87
00:18:46,040 --> 00:18:49,160
Rudi Kopacek Klouno atgimimas, mano ateitis
partneris.

88
00:18:49,780 --> 00:18:52,060
Iš pradžių iš Bohemijos, ji tekėjo po pirmojo karo į
pasaulis.

89
00:18:52,260 --> 00:18:55,180
Jo brolio pavaduotojas, šeimininkės rajonas
Planas.

90
00:18:55,760 --> 00:18:57,000
Kopačekas atneša jam pinigų.

91
00:18:57,980 --> 00:19:02,380
Jo dukra Luisa, vidutiniškai iš Čekijos,
ji norėjo būti šokėja. Po jo mirties

92
00:19:02,380 --> 00:19:03,520
motina, jos tėvo sugyventinė.

93
00:19:04,010 --> 00:19:05,890
Vienišas uždaras vienišas.

94
00:19:21,130 --> 00:19:22,570
Gerai, Franto.

95
00:19:29,050 --> 00:19:30,490
Peliuko Mikio skyrius.

96
00:19:31,670 --> 00:19:32,690
Kubešas.

97
00:19:36,350 --> 00:19:38,490
Kapitone, Bransvikas pasiruošęs.

98
00:19:40,630 --> 00:19:41,630
Taip.

99
00:19:42,590 --> 00:19:43,590
Franto.

100
00:19:48,070 --> 00:19:50,510
Brunsvikas, kapitonas. Labai rytas, mano
berniukas.

101
00:19:50,770 --> 00:19:51,770
Jūs grįšite gerai.

102
00:19:53,290 --> 00:19:54,290
Taip.

103
00:19:55,430 --> 00:19:56,790
Nesvarbu, kapitone.

104
00:20:10,380 --> 00:20:11,380
Ačiū

105
00:20:45,930 --> 00:20:48,970
Dabar galiu grįžti dėl pirmosios daugumos
kelias į Prahą.

106
00:20:49,770 --> 00:20:52,470
O Dieve mano.

107
00:21:40,640 --> 00:21:44,220
Aš taip siaubingai nervinuosi, ich bin so
nervingas

108
00:21:44,830 --> 00:21:46,350
kad dabar vėl atvyksiu į Prahą.

109
00:21:48,530 --> 00:21:49,530
Praha.

110
00:22:13,580 --> 00:22:16,300
Spektaklio diena yra 16 ir 20 val.

111
00:22:16,800 --> 00:22:17,800
Prasidės išankstinis pardavimas.

112
00:23:05,260 --> 00:23:08,920
Vyko užsienio svečiai ir žurnalistai
labai nuoširdi atmosfera.

113
00:23:09,940 --> 00:23:11,140
Naujienos iš namų.

114
00:23:11,720 --> 00:23:14,920
Regioniniai profesinių sąjungų komitetai Brno mieste
suteiktas 42.

115
00:23:15,560 --> 00:23:20,560
Didžiojo spalio jubiliejus dar šešiems
kolektyviai gavo Socialistų brigados titulą

116
00:23:20,560 --> 00:23:25,500
dirbti. Tarp apdovanotųjų ji yra pavyzdinga
tinkavimo brigada František Vytoula z

117
00:23:25,500 --> 00:23:29,820
Inkstave. Kooperatyvo parduotuvėse
jie pardavė vienetą per šių metų 9 mėnesius

118
00:23:29,820 --> 00:23:32,020
beveik 18 milijardų kronų vertės prekių.

119
00:23:32,750 --> 00:23:38,810
Palyginti su tuo pačiu praėjusių metų laikotarpiu, yra
tai 750 mln. kronų daugiau. Tik pirmajame

120
00:23:38,810 --> 00:23:43,650
pirmąjį pusmetį vienetų pardavė, pavyzdžiui, penkiais
tūkstantis penki šimtai žmonių skalbėjų, trys

121
00:23:43,650 --> 00:23:49,410
tūkstantis šeši šimtai savadarbių varveklių ir taip pat kun
du tūkstančiai du šimtai viena šimta dviejų daugiau nei

122
00:23:49,410 --> 00:23:55,130
Praėjusiais metais. Mūsų garsioji pramonė pasirodys kitą kartą
metais tik keturis kartus daugiau nei

123
00:23:55,130 --> 00:23:56,250
prieškario vadinamasis

124
00:23:56,550 --> 00:23:58,710
laisvos įmonės pramonė.

125
00:24:30,580 --> 00:24:31,580
ačiū

126
00:24:32,430 --> 00:24:33,590
Tai tiesiog

127
00:24:33,590 --> 00:24:42,010
reikalas

128
00:24:42,110 --> 00:24:43,250
kaip greitai ateisi

129
00:25:16,040 --> 00:25:19,060
Dry save das Zirkus variete Welt.

130
00:26:43,190 --> 00:26:46,550
Kai prisimeni, gali sau tai pasakyti
jums priminta, kad jums priminta.

131
00:26:49,590 --> 00:26:51,790
Kai tu prisimeni, aš galiu prisiminti.

132
00:26:55,950 --> 00:26:57,910
Ar žinote, kokios buvo mūsų šeimos kelionės?

133
00:26:59,410 --> 00:27:02,510
Ar žinote, kokios buvo mūsų šeimos kelionės?

134
00:27:02,930 --> 00:27:03,930
tu žinai

135
00:27:07,170 --> 00:27:10,830
kaip sekėsi mūsų šeimos kelionės

136
00:27:27,360 --> 00:27:29,440
Ponia Kralova!

137
00:27:33,240 --> 00:27:35,320
Ponia Kralova!

138
00:27:37,980 --> 00:27:39,380
ponia

139
00:27:39,380 --> 00:27:47,860
Karalienė!

140
00:28:03,080 --> 00:28:04,080
O tavo penktasis?

141
00:28:05,080 --> 00:28:06,080
Nr.

142
00:28:08,400 --> 00:28:09,400
Niekas.

143
00:28:20,640 --> 00:28:21,640
Labas rytas.

144
00:28:22,700 --> 00:28:23,720
Dribsniai, prašau.

145
00:28:23,940 --> 00:28:24,940
Pamiršau nusipirkti.

146
00:28:28,020 --> 00:28:29,060
Trūksta gabalo.

147
00:28:29,740 --> 00:28:30,960
Taigi priklijuokite.

148
00:28:35,440 --> 00:28:36,540
Ar tau patinka vaikščioti?

149
00:28:37,760 --> 00:28:39,240
Turime būti atsargūs.

150
00:28:40,460 --> 00:28:42,400
Ar dar ką nors darai be to?

151
00:28:46,220 --> 00:28:47,420
Lenkai buvo suimti.

152
00:28:49,880 --> 00:28:52,100
Kiti išsigando.

153
00:28:53,700 --> 00:28:55,140
Kur yra mikrofilmai?

154
00:28:56,300 --> 00:28:57,940
Už tai jums bus gerai sumokėta.

155
00:28:58,740 --> 00:29:00,180
Inžinierius juos palaidojo.

156
00:29:00,440 --> 00:29:01,860
Jis nori juos sunaikinti.

157
00:29:02,220 --> 00:29:03,620
Jis taip pat išprotėjo mano sankabą.

158
00:29:05,200 --> 00:29:06,300
Tu eik pas jį vienas.

159
00:29:07,700 --> 00:29:09,200
Jis gauna dešimt tūkstančių.

160
00:29:10,480 --> 00:29:11,840
Ir ką aš gaunu?

161
00:29:12,740 --> 00:29:13,900
Dar dešimt.

162
00:29:14,260 --> 00:29:15,780
Į jūsų sąskaitą pas mus.

163
00:29:16,640 --> 00:29:18,020
Kaip tu man parašei žinutę?

164
00:29:19,840 --> 00:29:21,860
Baltosios gulbės prospektas.

165
00:29:22,920 --> 00:29:24,880
Kai gausi, ateik čia.

166
00:29:26,480 --> 00:29:29,360
Bet ką daryti, jei inžinierius atsisako?

167
00:29:33,500 --> 00:29:34,500
Paspaudei žemyn.

168
00:29:35,280 --> 00:29:38,040
www.hradeckralove.org

169
00:31:38,730 --> 00:31:41,990
Būk, būk, un Wiener Walchit.

170
00:32:09,429 --> 00:32:10,830
Pabaiga.

171
00:32:42,220 --> 00:32:43,220
ačiū

172
00:34:17,190 --> 00:34:20,409
Mūsų istorija pasakoja apie jus, kad esate
kalbinis reiškinys, mano viešpatie karaliau.

173
00:34:21,130 --> 00:34:24,949
Mano vyras kiekvieną dieną bandys jus abu
aktyviai skųstis.

174
00:34:31,870 --> 00:34:35,850
Viešpatie karaliau, tavo tėvas yra kalvis, ar ne?

175
00:34:36,449 --> 00:34:38,810
Na, visų pirma, mes visi esame čekai.

176
00:34:39,530 --> 00:34:43,190
Po karo aš tave nuvešiu į savo didžiąją
prekyba. Savo sugebėjimais atsiliekate

177
00:34:43,190 --> 00:34:44,810
gemachter Mensch akimirkos.

178
00:34:57,610 --> 00:34:58,610
Mūsiškiai valgo.

179
00:34:59,930 --> 00:35:01,390
kur tu ieškai?

180
00:35:02,430 --> 00:35:03,490
Tai Marija.

181
00:35:04,970 --> 00:35:07,210
Žmogau, kodėl tau jos nesupakavus, jei tu
ar tau patinka

182
00:35:08,930 --> 00:35:11,790
O gal bijai savo brolio?

183
00:35:15,290 --> 00:35:16,350
Ar leidžiate utėlę?

184
00:35:21,630 --> 00:35:23,930
Tai berniukiški dalykai, ar ne?

185
00:35:24,270 --> 00:35:25,670
Palaukite, kol baigsis.

186
00:35:58,540 --> 00:35:59,540
koks tavo vardas

187
00:36:02,640 --> 00:36:03,640
Marie.

188
00:36:04,160 --> 00:36:05,160
Marie?

189
00:36:06,700 --> 00:36:08,460
Nevesk Marie, tai yra rezultatas.

190
00:36:09,380 --> 00:36:10,380
O tu?

191
00:36:11,920 --> 00:36:12,920
aš.

192
00:36:14,080 --> 00:36:15,080
Karvelis vežėjas.

193
00:36:15,440 --> 00:36:17,520
ar skrendate Kai baigsis, aš skrisiu.

194
00:36:17,900 --> 00:36:20,420
Ir tai baigsis kartą ir visiems laikams, arba tai
ar vėl prasidės?

195
00:36:20,840 --> 00:36:22,240
Ne, tai niekada neprasidės.

196
00:36:23,120 --> 00:36:24,840
Aš sutvarkysiu. Kaip?

197
00:36:26,990 --> 00:36:28,870
Aš apeisiu visus žmones ir pasakysiu, kad tu
tu nenori

198
00:36:29,530 --> 00:36:31,470
Tada darysime viską, ką darome dabar
ar negalime

199
00:36:32,670 --> 00:36:36,270
Gyvenkite gražiuose namuose, važinėkite
pasaulis.

200
00:36:36,490 --> 00:36:38,890
Studijuoti mediciną, šokti, spindėti.

201
00:36:39,930 --> 00:36:42,710
Mes vis tiek spindėsime ir niekada
mes netrauksime užtemimo.

202
00:36:45,890 --> 00:36:48,310
Na, imk.

203
00:36:49,750 --> 00:36:52,150
Kai buvau mažas berniukas, buvau
taip jis reprezentavo sielą.

204
00:36:52,930 --> 00:36:55,230
Na, paimk ją.

205
00:36:57,190 --> 00:36:58,190
Siela?

206
00:37:51,009 --> 00:37:52,009
ačiū

207
00:38:15,940 --> 00:38:17,240
Panaudok ką nors, drauge.

208
00:38:19,020 --> 00:38:20,060
Naudokite ką nors.

209
00:38:22,020 --> 00:38:23,100
Taip, telefonas.

210
00:38:28,220 --> 00:38:29,980
Prašau, ar nori sėdėti?

211
00:38:33,260 --> 00:38:34,260
Ne, ne.

212
00:39:38,660 --> 00:39:39,660
Labas rytas.

213
00:39:40,620 --> 00:39:41,620
Palaukite minutę.

214
00:39:43,440 --> 00:39:44,440
ar tu nori?

215
00:39:44,840 --> 00:39:45,840
Sprechen si Deutsch?

216
00:39:48,720 --> 00:39:49,720
Taip, ein bisschen.

217
00:39:50,960 --> 00:39:52,920
Ar norėtumėte jo ponas Václav Král?

218
00:39:53,200 --> 00:39:54,200
Taip, aš esu Mannas.

219
00:39:55,400 --> 00:39:56,720
Ich bringe eine Nachricht.

220
00:39:57,680 --> 00:39:58,680
Už jį?

221
00:39:59,680 --> 00:40:00,940
Ich glaube auch für Sie.

222
00:40:02,440 --> 00:40:03,520
Nagi, prašau.

223
00:40:04,260 --> 00:40:05,260
Ačiū

224
00:40:43,710 --> 00:40:47,270
Mes turime šeimininką, turime šeimininką...

225
00:41:07,150 --> 00:41:11,330
Kaip tu... Kaip tu čia atsidūrei?

226
00:41:12,730 --> 00:41:13,730
Nesvarbu, dirbtuvė.

227
00:41:14,170 --> 00:41:15,170
Iš Zyros.

228
00:41:16,970 --> 00:41:17,970
Ar norime pamatyti mano pasą?

229
00:41:20,950 --> 00:41:22,470
Kur tau to prireikė?

230
00:41:23,570 --> 00:41:24,710
Pietų Amerikoje.

231
00:41:34,540 --> 00:41:36,720
Kaip tau mano pradinukas?

232
00:41:38,240 --> 00:41:41,140
Norėčiau sužinoti, ar tau kažkas negerai
reikia Ne, gal reikia.

233
00:41:42,860 --> 00:41:43,860
Nr.

234
00:41:45,920 --> 00:41:50,380
Bet aš norėčiau sužinoti, kaip mano sūnus laikosi
vyksta.

235
00:41:55,160 --> 00:41:56,580
Jis neturi sūnaus.

236
00:41:58,740 --> 00:41:59,800
Ar gali jam pasakyti?

237
00:42:01,200 --> 00:42:02,480
Viešpatie mano sūnus.

238
00:42:28,730 --> 00:42:30,190
O kas atsitiks su jo siela?

239
00:42:33,420 --> 00:42:34,420
Marie.

240
00:43:19,180 --> 00:43:20,180
Labas rytas.

241
00:43:20,960 --> 00:43:22,680
Prašau, drauge Václavai Přede.

242
00:43:31,320 --> 00:43:33,080
Tavo tušti vartai.

243
00:44:52,630 --> 00:44:54,750
Prašau, ar galiu padaryti tave šiuo
įmonės?

244
00:44:55,990 --> 00:44:58,150
Tik jei prisistatysi šiandien.

245
00:45:06,650 --> 00:45:08,470
Jos tėvas tau rūpi, ar ne?

246
00:45:08,890 --> 00:45:13,690
Taip, bet tik savo kelionėje
prieš tai su pilnais takais.

247
00:45:13,990 --> 00:45:15,450
Taip jautiesi.

248
00:45:16,930 --> 00:45:18,950
Kaip aš tai prisimenu?

249
00:45:28,399 --> 00:45:29,399
pasakyk man

250
00:45:38,340 --> 00:45:39,340
Louise.

251
00:45:55,370 --> 00:45:59,110
Kas tu toks, Franci?

252
00:46:00,430 --> 00:46:02,290
kur tu namie

253
00:46:08,090 --> 00:46:14,350
Namuose? „Circus Varieté“...

254
00:46:18,420 --> 00:46:20,920
Dažniausiai. Kaip mes formuojame valstybę?

255
00:46:22,820 --> 00:46:27,100
Jūs negalite kurti prisiminimų, kitaip
galite sukurti viską.

256
00:46:28,860 --> 00:46:30,520
Tai labai patogu, ar ne?

257
00:46:32,100 --> 00:46:33,100
Prisiminimai?

258
00:46:33,900 --> 00:46:36,400
Ir kaip tai galima sukurti?

259
00:46:41,400 --> 00:46:42,400
ar matai

260
00:46:43,580 --> 00:46:44,620
Vienas pavyzdys.

261
00:46:46,890 --> 00:46:47,890
Tai vyras.

262
00:46:48,430 --> 00:46:49,430
Aš arba tu.

263
00:46:49,590 --> 00:46:50,670
Tai nėra svarbu.

264
00:46:53,050 --> 00:46:58,990
Ir tai... Tai prisiminimas.

265
00:47:01,730 --> 00:47:07,970
Atmintis, kuri egzistuoja ir kada ji egzistuoja
atmintis atmintis atmintis atmintis

266
00:47:07,970 --> 00:47:10,810
atmintis atmintis atmintis atmintis
atmintis atmintis atmintis atmintis

267
00:47:10,810 --> 00:47:16,850
atmintis

268
00:47:24,640 --> 00:47:30,860
O ką mes darysime, Franzai?

269
00:48:04,270 --> 00:48:06,010
Tu daug sakai, Prancūzija.

270
00:48:08,590 --> 00:48:09,590
grįžti namo

271
00:48:13,210 --> 00:48:14,210
Bėgiai.

272
00:48:15,930 --> 00:48:17,570
Tai nesąmonė.

273
00:48:19,410 --> 00:48:21,990
Užsukite pas mus ir aplankykite juos susikibę
bėgiai.

274
00:48:23,310 --> 00:48:24,670
kaip tu jautiesi?

275
00:48:24,990 --> 00:48:26,430
Kad jie būtų žiemiški.

276
00:48:27,670 --> 00:48:30,610
Ir sako, kad žiema.

277
00:48:38,330 --> 00:48:41,130
kas tu toks

278
00:48:46,610 --> 00:48:48,190
kas tu toks

279
00:49:00,040 --> 00:49:01,040
kurie priima bėgius.

280
00:49:03,380 --> 00:49:06,900
Ir jie sako, kad tai neįmanoma.

281
00:49:07,660 --> 00:49:08,660
ar supranti

282
00:49:09,500 --> 00:49:10,520
Tai neįmanoma.

283
00:49:11,540 --> 00:49:15,820
Vieninteliai sveiki, vieninteliai kiti bėgiai,
jie sako, kad jis čia.

284
00:49:16,440 --> 00:49:18,280
Čia. Čia.

285
00:50:00,240 --> 00:50:01,240
Daug daugiau.

286
00:50:02,420 --> 00:50:03,740
Eime namo, prašau.

287
00:50:06,820 --> 00:50:10,940
Frantisek, tai nesąmonė, kas čia vyksta
tu darai Šiandien tavo vyro gimtadienis

288
00:50:10,940 --> 00:50:11,940
Marie.

289
00:50:12,440 --> 00:50:14,240
Ir demokratija taip pat.

290
00:50:15,700 --> 00:50:17,540
Paskutinis mūšis Splele.

291
00:50:17,780 --> 00:50:18,780
Taip.

292
00:50:20,360 --> 00:50:22,820
Juk visa tai jautiena, jie to negali
laimėk, Franto.

293
00:50:23,640 --> 00:50:25,380
Tėtis sako, kad įsikiš vakarai.

294
00:50:26,120 --> 00:50:29,640
Pavyzdžiui, galite atsiimti mūsų „Rolinky“.
telefonu ir jūs turite Paryžių, Londoną,

295
00:50:29,640 --> 00:50:30,640
Kekšės.

296
00:50:31,260 --> 00:50:35,300
Jūs suprantate, priežastis ta, kad kiekvienas iš
sujungia šių idiotų kelius į visumą

297
00:50:35,300 --> 00:50:36,300
pasaulis.

298
00:50:37,240 --> 00:50:41,240
Ir niekas nieko dėl to nepakeis, net jei ir pakeistų
jis lažinosi, pavyzdžiui, ant galvos.

299
00:51:06,610 --> 00:51:08,850
Palikite, prašau.

300
00:51:11,950 --> 00:51:13,290
Atsiprašau, pamiršau.

301
00:51:15,970 --> 00:51:18,670
Grįžk namo, nesinori keltis penktą valandą
atspėti ryte.

302
00:51:19,950 --> 00:51:21,170
Ar kiekvieną vakarą tenka lepinti?

303
00:51:25,450 --> 00:51:28,890
Galite suprasti, kad aš neturiu nuotaikos
tik šiuo metu kažkur pagalvoti

304
00:51:28,890 --> 00:51:31,370
po barų su milijonieriumi tinginiu o
telefonai ir bendrabučiai?

305
00:51:31,630 --> 00:51:33,630
žiūrėk, šiandien mano gimtadienis
jei tu jo apie tai nepažįsti.

306
00:51:34,220 --> 00:51:37,640
Antra, Kubešas yra mano draugas, trečia
visa beždžionių parduotuvė man eina ant nervų.

307
00:51:37,800 --> 00:51:39,840
Kas man negerai, prašau? Kas man negerai
tai?

308
00:51:40,100 --> 00:51:42,440
Mane domina pasaulis, o ne plakatai
oro linijos.

309
00:51:42,720 --> 00:51:43,720
Pasaulis!

310
00:51:43,920 --> 00:51:44,920
Pasaulis.

311
00:51:47,640 --> 00:51:48,660
ko tu iš tikrųjų nori?

312
00:51:50,040 --> 00:51:51,040
Ką konkrečiai?

313
00:52:09,610 --> 00:52:10,730
O jei aš nenoriu eiti namo?

314
00:52:12,110 --> 00:52:15,830
Ką daryti, jei noriu gerai praleisti laiką?
turėklai ar šuolis?

315
00:52:16,190 --> 00:52:18,290
Ir skristi? Taigi pašok.

316
00:52:18,630 --> 00:52:19,810
Koc bijo!

317
00:52:20,630 --> 00:52:22,390
Koc bijo!

318
00:52:22,810 --> 00:52:24,590
Koc bijo!

319
00:52:27,250 --> 00:52:28,250
ugnikalniai,

320
00:52:28,870 --> 00:52:30,170
tu pasiėmei mano sielą su savimi

321
00:52:31,030 --> 00:52:32,150
Ir ką tu man už ją davei?

322
00:52:32,870 --> 00:52:33,870
Ką?

323
00:52:35,030 --> 00:52:36,030
Taigi ką?

324
00:52:39,810 --> 00:52:41,290
Ant Staroměstský. tu nevažiuoji?

325
00:52:41,610 --> 00:52:42,630
Nežinai, ką aš ten daryčiau?

326
00:52:43,230 --> 00:52:44,230
Tai tiesa.

327
00:52:44,750 --> 00:52:46,570
Tau tikrai ten nėra ką veikti.

328
00:52:46,950 --> 00:52:48,690
Man niekada nerūpėjo politika.

329
00:52:49,250 --> 00:52:50,750
Ir aš neketinu užsidirbti pragyvenimui.

330
00:52:51,690 --> 00:52:53,430
Tu tas kvailas vaikas ar kaip?

331
00:52:54,250 --> 00:52:57,950
Nustokite spėlioti. Ypač tau
jūs visi protingi

332
00:52:58,550 --> 00:53:00,390
Tik būkite atsargūs, kad to nepadarytų
jie neskaičiavo.

333
00:53:00,950 --> 00:53:01,950
Aritmetika.

334
00:53:02,650 --> 00:53:04,030
Kubesas žino šiek tiek daugiau nei tu.

335
00:53:04,930 --> 00:53:06,990
Manau, kad jis vėl bus matomas rytoj
daugiau.

336
00:53:07,630 --> 00:53:10,610
Man susidaro įspūdis, kad šiandien jie
paskaičiuokime kartą ir visiems laikams.

337
00:53:19,490 --> 00:53:20,490
Aš taip pat.

338
00:53:21,030 --> 00:53:25,210
Ką jūs turite su tais bendradarbiais?
bendras, prašau? Jie yra

339
00:53:25,210 --> 00:53:27,650
the only people who will help me until that
bus reikalingas.

340
00:53:28,630 --> 00:53:29,630
Kuo jie padės?

341
00:53:29,910 --> 00:53:31,090
Tai mano reikalas.

342
00:53:34,530 --> 00:53:36,270
Mary, where are you going?

343
00:53:38,120 --> 00:53:39,180
Tai mano reikalas.

344
00:53:48,460 --> 00:53:49,780
Tai melas!

345
00:53:56,940 --> 00:53:58,640
Ar tu kalbi čekiškai?

346
00:53:59,440 --> 00:54:00,840
Ar tu čekas?

347
00:54:14,049 --> 00:54:16,410
Jūs turite įrašą.

348
00:55:04,400 --> 00:55:07,620
Ar penkta valanda? No, it's the fourth, but enemies
jie jau eina

349
00:55:12,440 --> 00:55:13,580
Teta, aš ateinu.

350
00:55:24,920 --> 00:55:27,740
Alright, don't worry, Jirka, we'll build
pamatysime.

351
00:55:28,460 --> 00:55:29,840
Kas gali nutikti?

352
00:55:37,640 --> 00:55:40,460
Boy, please, where am I going to get here?
iki Prahos?

353
00:55:41,060 --> 00:55:42,300
Na, su elektra.

354
00:55:43,140 --> 00:55:44,260
And you're not from Prague?

355
00:55:45,360 --> 00:55:46,360
From the variety show Welt.

356
00:55:46,680 --> 00:55:47,680
Ar tu vandens žmogus?

357
00:55:48,040 --> 00:55:49,080
And what are you doing there?

358
00:55:50,840 --> 00:55:51,840
salto.

359
00:55:57,240 --> 00:55:59,860
Taigi aš mieliau įkandau su tavimi
kad tu ne iš Prahos.

360
00:56:00,280 --> 00:56:04,880
Na, žinote, mes čia turime 40 dienų gaisro.
Ir pasiklystum visu šimtu procentų. Ir tu

361
00:56:04,880 --> 00:56:05,859
tu kaip akrobatas.

362
00:56:05,860 --> 00:56:06,920
Ateik pažiūrėk ir pamatysi.

363
00:56:07,440 --> 00:56:09,040
Jūs niekada anksčiau negirdėjote, kad jis veiktų
Celta?

364
00:56:10,520 --> 00:56:14,120
Taigi aš asmeniškai tikriausiai... manau
matematikas.

365
00:56:15,340 --> 00:56:16,360
Kodėl matematikas?

366
00:56:16,840 --> 00:56:19,120
Na, iš tikrųjų jie yra šiandien
svarbiausias.

367
00:56:19,800 --> 00:56:21,680
Per kibernetiką, žinote?

368
00:56:23,120 --> 00:56:27,100
Nors... Būna ir klounų
reikia.

369
00:56:28,160 --> 00:56:29,160
Lukas!

370
00:56:33,040 --> 00:56:34,500
Taigi kuris iš jų?

371
00:56:35,880 --> 00:56:36,880
Aš tavęs maldauju.

372
00:56:37,230 --> 00:56:40,010
Nejaugi jūs neturite laisvo laiko?

373
00:56:42,010 --> 00:56:43,170
koks tavo vardas

374
00:56:43,950 --> 00:56:45,110
Lukas Kralis.

375
00:56:48,590 --> 00:56:53,930
Ar tėtis irgi matematikas? Ne, tėtis yra
darbininkas, kalvis luitas. Ir tai taip pat

376
00:56:53,930 --> 00:56:54,930
didelis berniukas

377
00:57:29,100 --> 00:57:32,500
Panašius jie paleidžia kaip pelę narve.

378
00:57:34,700 --> 00:57:35,780
Žiūrėk, ji nukrito.

379
00:57:36,740 --> 00:57:38,180
Taigi aš turiu ten eiti.

380
00:57:38,580 --> 00:57:39,580
Jie rado žaizdą.

381
00:58:30,250 --> 00:58:31,350
Kodėl vakar neatėjai?

382
00:58:32,530 --> 00:58:36,170
Aš turėjau kitą darbą. Břevnove? turiu
savo užduotis.

383
00:58:37,350 --> 00:58:38,430
Jūs mums grasinate.

384
00:58:43,790 --> 00:58:45,510
Ar nebūtų gražiau už dešimt tūkstančių?

385
00:58:48,750 --> 00:58:49,750
Aš pristatysiu.

386
00:58:55,850 --> 00:58:58,050
Salone rasite juodą portfelį.

387
00:58:58,310 --> 00:58:59,470
Už pinigus.

388
00:59:00,390 --> 00:59:03,290
Rytoj dešimtą valandą vakarieniausite prie fontano
kultūros parke.

389
00:59:04,310 --> 00:59:05,310
kur tai yra

390
00:59:06,950 --> 00:59:08,990
Buvusi sena mugės aikštelė.

391
00:59:10,530 --> 00:59:14,870
Žmogui, kuris jūsų prašo išsamios informacijos,
leisi savo krepšį iškeisti į jo.

392
00:59:15,770 --> 00:59:17,350
Į jį bus siuvami mikrofilmai.

393
00:59:17,550 --> 00:59:19,310
Tą akimirką jūs už juos laiduosite.

394
00:59:21,130 --> 00:59:22,450
Ar pats tai sugalvojai?

395
00:59:24,570 --> 00:59:26,050
Tai itin subtilu.

396
00:59:27,640 --> 00:59:30,000
Aš patikrinsiu daiktą su portfeliu, kuriame jis yra
dešimt tūkstančių

397
00:59:31,440 --> 00:59:35,460
Na, atsivesk savo moterį su savimi.

398
00:59:36,880 --> 00:59:37,880
Ne?

399
00:59:50,760 --> 00:59:52,300
Turiu viską paaiškinti, Luisa.

400
00:59:54,100 --> 00:59:57,040
Galbūt galima suprasti, kad žmogus, kuris
atsitiktinai atvyksta į senąją šalį,

401
00:59:58,060 --> 01:00:00,720
Ir skirtingai nei tu, jis nekenčia prisiminimų
perduoti žodį.

402
01:00:00,960 --> 01:00:01,960
Ne?

403
01:00:03,320 --> 01:00:06,580
Tai ne visada malonu prisiminti
negalvok namo.

404
01:00:10,660 --> 01:00:12,780
Taigi baigkime šią komediją.

405
01:00:13,480 --> 01:00:14,480
ar eisiu

406
01:00:20,200 --> 01:00:22,240
Palaukite dar minutę. Kodėl?

407
01:00:26,960 --> 01:00:28,400
Gal noriu tau pasiūlyti.

408
01:00:29,860 --> 01:00:30,860
Karlas!

409
01:00:34,520 --> 01:00:38,460
Man nelabai rūpi, ar tu toks
Šveicarijos arba stramtary, vietinės ar

410
01:00:38,460 --> 01:00:41,700
emigrantas man visai nerūpi.

411
01:00:45,040 --> 01:00:46,040
Dieve mano.

412
01:00:47,380 --> 01:00:51,120
Kodėl aš turiu įsimylėti
vaikinas, kuris manes labai pasiilgo?

413
01:00:58,490 --> 01:01:00,190
Ar kada nors nušokote nuo kažko panašaus?

414
01:01:00,650 --> 01:01:01,890
ar nori Nr.

415
01:01:03,210 --> 01:01:05,510
Noriu ten, kur niekas niekada nebuvo su tavimi
jis nebuvo

416
01:01:06,510 --> 01:01:07,510
Kodėl?

417
01:01:07,730 --> 01:01:11,050
Man atrodo, kad būdamas savo amžiaus jau esu tinkamas
į kažką savo.

418
01:01:13,270 --> 01:01:15,470
Ar kada nors važiavote mirtimi?

419
01:01:16,130 --> 01:01:17,130
Na

420
01:02:41,840 --> 01:02:42,840
O tu?

421
01:02:44,320 --> 01:02:45,800
Atleiskite, prašau.

422
01:02:49,100 --> 01:02:50,700
Atsitiktinai turi pokyčių?

423
01:03:12,330 --> 01:03:13,330
taip prašau

424
01:03:20,470 --> 01:03:21,470
Taip, ar tu priklausai?

425
01:03:33,890 --> 01:03:36,890
Susitvarkyk, pone klinika.

426
01:03:39,150 --> 01:03:43,670
Būdamas 30 metų aš esu toks miręs
miręs miręs miręs miręs

427
01:03:43,670 --> 01:04:05,520
miręs

428
01:04:11,180 --> 01:04:15,940
Su kuo aš miegosiu ir su kuo ištekėsiu, priklauso nuo jūsų
šį kartą palik man.

429
01:04:16,480 --> 01:04:17,480
Taip?

430
01:04:20,040 --> 01:04:21,920
Tu esi ieškomas, bete, jire privatn sachen bo
anders.

431
01:06:34,090 --> 01:06:35,210
koks kraitis.

432
01:08:51,840 --> 01:08:52,840
Ačiū

433
01:12:14,840 --> 01:12:16,240
Ačiū

434
01:12:43,400 --> 01:12:45,380
www.hradeckralove.org

435
01:13:12,910 --> 01:13:14,010
Aš dabar uždarysiu.

436
01:13:15,470 --> 01:13:16,470
Absorbuota!

437
01:13:17,630 --> 01:13:18,630
Labanakt.

438
01:13:52,680 --> 01:13:53,680
Taigi jis pasiklydo.

439
01:13:59,860 --> 01:14:01,120
O kaip veidas?

440
01:14:11,140 --> 01:14:12,240
Ar pametėte airių kalbą?

441
01:14:13,400 --> 01:14:14,400
ko tu nori

442
01:14:15,160 --> 01:14:17,080
Štai ko aš atėjau tavęs paklausti.

443
01:14:18,120 --> 01:14:20,100
Ko tu nori iš mūsų ir ką tu čia veiki?

444
01:14:21,420 --> 01:14:22,420
salto.

445
01:14:24,490 --> 01:14:25,490
Jūs matėte, ar ne?

446
01:14:26,170 --> 01:14:27,590
Tai tu darei visą gyvenimą.

447
01:14:29,110 --> 01:14:31,270
Maniau, kad tu kažką sugalvojai
didesnis.

448
01:14:36,090 --> 01:14:37,410
ar tu matematikas

449
01:14:38,010 --> 01:14:40,270
Ne, darbininkas. Tai skirtumas, ar ne?

450
01:14:40,710 --> 01:14:43,010
Tai ne. Bet tu negali to suprasti.

451
01:14:43,450 --> 01:14:45,530
Turbūt daug ko čia nesupranti,
matai?

452
01:14:50,010 --> 01:14:51,190
Ką veikia mano žmona?

453
01:14:51,770 --> 01:14:52,910
Nežinau ką veikia tavo.

454
01:14:53,240 --> 01:14:54,260
Mano kalėdinė paslauga.

455
01:14:55,900 --> 01:14:56,900
kada tu išvyksti

456
01:14:59,380 --> 01:15:02,360
Ar to atėjai paklausti? Žiūrėk, aš
Aš atėjau ne su tavimi pasikalbėti.

457
01:15:02,560 --> 01:15:04,360
Mes nesame nei kvaili, nei tu
mes nebijome, jau ne.

458
01:15:05,200 --> 01:15:10,540
Mus domina tik tai, kaip jūs tai padarėte
viza, jei nelegaliai pabėgote su savo.

459
01:15:10,740 --> 01:15:11,740
Mes?

460
01:15:12,400 --> 01:15:13,400
Mūsų?

461
01:15:13,980 --> 01:15:14,839
kas tai?

462
01:15:14,840 --> 01:15:16,100
Mums visiems rūpi.

463
01:15:17,040 --> 01:15:22,200
Kol kas apie tai žinome tik aš ir Mari ir
žiūrėk... teisingai turėtume padaryti

464
01:15:22,200 --> 01:15:23,200
saugumo priemones?

465
01:15:24,580 --> 01:15:25,720
Ar tu tai vadini?

466
01:15:29,260 --> 01:15:30,260
Taip.

467
01:15:36,020 --> 01:15:38,060
Jūs užaugote politiškai.

468
01:15:39,640 --> 01:15:40,860
Jūs visi.

469
01:15:43,060 --> 01:15:44,740
Ir kiek tau tai kainuotų?

470
01:15:46,880 --> 01:15:48,440
Jūs visi gražiai atrodote.

471
01:15:49,800 --> 01:15:52,300
Bet kitu atveju jums tikriausiai blogiau nei
Galėjau pagalvoti.

472
01:15:53,800 --> 01:15:54,800
tu žinai

473
01:15:55,740 --> 01:15:59,820
visus tuos aštuonerius metus vis dar tai jaučiau
turiu brolį

474
01:16:01,520 --> 01:16:05,140
Kuris padarė kažką kvailo, bet kuris kažkur
yra pasaulyje.

475
01:16:06,880 --> 01:16:07,880
brolis.

476
01:16:08,920 --> 01:16:10,000
Ar tu jį dar gauni?

477
01:16:12,120 --> 01:16:15,460
Ir dabar staiga nebeturiu brolio.

478
01:16:18,120 --> 01:16:22,840
Ir aš klausiu tavęs to Franzo Koenigo, ką
jis išėjo pirmas.

479
01:16:36,260 --> 01:16:38,740
Kokia tavo tautybė dabar?

480
01:16:43,960 --> 01:16:44,960
Mano šliuzas.

481
01:17:04,950 --> 01:17:06,390
Ar jie sumokėjo išlaidas už jus?

482
01:17:10,470 --> 01:17:11,670
Žinai ką?

483
01:17:15,690 --> 01:17:17,550
Tu pabėgai. Ar pabėgai?

484
01:17:21,950 --> 01:17:23,470
Trisdešimt metų triūsiau.

485
01:17:24,430 --> 01:17:27,150
Ir dabar jie man siūlo gyventi pas juos.

486
01:17:29,930 --> 01:17:33,970
Sakyk, ar jie pasikeitė, ar mes?

487
01:17:37,530 --> 01:17:38,530
Čarlis.

488
01:17:39,610 --> 01:17:44,170
Administratorius nukentėjo nuo malonės ir dabar dirba
tas pats turtas.

489
01:17:44,720 --> 01:17:45,720
direktorius.

490
01:17:48,080 --> 01:17:49,400
Taigi ar jis pasikeitė?

491
01:17:51,920 --> 01:17:52,980
Jam pasisekė.

492
01:17:54,400 --> 01:17:57,240
Sėkmė. Ne, daugiau nieko.

493
01:18:01,860 --> 01:18:03,580
Ar tau patinka Luiza?

494
01:18:07,620 --> 01:18:10,660
Tik bijau, kad ji nenori čia būti
pasilikti

495
01:18:13,280 --> 01:18:15,380
Padėkite man, vaikinai.

496
01:18:18,120 --> 01:18:19,120
Ir kodėl?

497
01:18:20,300 --> 01:18:22,300
Na kodėl? Netrukus būsite kampe ir eisite į
pensija.

498
01:18:23,000 --> 01:18:24,660
Jie tau duos pas tave, pensija.

499
01:18:25,120 --> 01:18:27,800
Tikriausiai jie tave čia atiduotų, ar ne? Karlík tu padarysi
Jis paliko juostą įjungtą, Luisa galėjo

500
01:18:27,800 --> 01:18:29,440
šokti ir gyventum kaip kiaulės v
Rugiai.

501
01:18:29,640 --> 01:18:32,480
Tu irgi turėtum turėti tą kapą, kvaily
kvailas kapas

502
01:18:34,240 --> 01:18:35,880
Tau patinka Luisa, ar ne?

503
01:18:37,460 --> 01:18:39,580
Ponas Kenikas niekam nepatinka, Faty.

504
01:18:56,300 --> 01:18:57,500
Henikas labiau mėgsta būti vienas.

505
01:18:59,340 --> 01:19:00,340
Louise.

506
01:19:10,460 --> 01:19:13,280
Šiandien baigiasi Čekoslovakijos radijas
transliacija.

507
01:19:13,720 --> 01:19:15,880
Linkime jums visiems geros nakties.

508
01:20:07,430 --> 01:20:08,430
Pabaiga.

509
01:20:44,170 --> 01:20:45,170
Štai tu.

510
01:20:56,790 --> 01:20:58,510
Ar gali kas nors ateiti pas mane?

511
01:21:28,230 --> 01:21:30,390
Jis gali. Rytoj išvažiuoju.

512
01:21:33,390 --> 01:21:34,910
Aš atėjau tavęs paklausti...

513
01:21:55,020 --> 01:21:56,020
Taip, aš ateisiu.

514
01:22:09,620 --> 01:22:10,620
kur tu

515
01:22:12,460 --> 01:22:13,460
Atsiverti.

516
01:22:31,690 --> 01:22:32,750
Arenos čia nėra.

517
01:22:33,850 --> 01:22:35,490
Čia gimdymo palata, jei nežinai.

518
01:23:36,270 --> 01:23:37,270
Taigi kas dar?

519
01:23:38,530 --> 01:23:39,530
Turiu tik kelias minutes.

520
01:23:44,210 --> 01:23:46,210
Tada parašiau tau, kad esu už tave
aš grįšiu

521
01:23:49,690 --> 01:23:51,730
Noriu tavęs paklausti... Jei nenoriu eiti su
pas tave?

522
01:23:53,170 --> 01:23:55,530
Galiu susitvarkyti tavo norimą gyvenimą
niekada nesapnavau

523
01:24:02,170 --> 01:24:03,370
Buvai ten aštuonerius metus?

524
01:24:07,790 --> 01:24:09,670
Kaip gali būti, kad tu esi visai niekas
nesuprato?

525
01:24:13,870 --> 01:24:14,870
Ką?

526
01:24:16,670 --> 01:24:18,230
Kad mes visi kažkur priklausome.

527
01:24:19,570 --> 01:24:21,450
Tu niekada niekur nepriklausai.

528
01:24:23,810 --> 01:24:26,890
Tu pakankamai apsunkinai mano gyvenimą, bet tai
viskas dingo, dingo su tavimi.

529
01:24:27,350 --> 01:24:31,390
Šiandien tu man visiškai svetimas žmogus.
Ir jei aš kalbu su tavimi, tai viskas

530
01:24:31,390 --> 01:24:33,870
nes norėčiau sužinoti kodėl tu
grįžo

531
01:24:34,970 --> 01:24:35,990
ar gali man pasakyti

532
01:24:36,720 --> 01:24:37,740
Ko tu čia ieškai?

533
01:24:47,920 --> 01:24:48,920
Kapas.

534
01:24:49,500 --> 01:24:50,560
Taigi tai nėra.

535
01:24:51,740 --> 01:24:52,780
Tavo kapas.

536
01:24:59,380 --> 01:25:01,580
Tikiu, kad mes šiandien pasimatysime
paskutinį kartą.

537
01:25:57,680 --> 01:25:58,840
Įdėkite mikrofilmus čia.

538
01:26:00,700 --> 01:26:01,700
Tu jo nevažiuosi.

539
01:26:02,560 --> 01:26:03,800
Užsakymas iš jūsų.

540
01:26:04,620 --> 01:26:06,960
Jei nepaklusite, mes jus likviduosime.

541
01:26:07,540 --> 01:26:09,640
Ar kada nors ką nors likvidavote?

542
01:26:11,100 --> 01:26:12,660
Aš gana dažnai.

543
01:26:14,580 --> 01:26:15,660
Būkite protingi.

544
01:26:16,780 --> 01:26:18,260
Tai apie mūsų kaklą.

545
01:26:19,040 --> 01:26:20,180
Tavo kaltė.

546
01:26:22,560 --> 01:26:23,600
Ar turite vaikų?

547
01:26:25,460 --> 01:26:26,680
Dvi dukros.

548
01:26:27,310 --> 01:26:28,610
Ir kodėl tu tai darai?

549
01:26:30,430 --> 01:26:33,290
Dieve mano, aš turėjau sanatoriją.

550
01:26:34,750 --> 01:26:35,970
Jis buvo su turtu.

551
01:26:37,890 --> 01:26:39,110
Ar žinai, kas aš buvau?

552
01:26:42,310 --> 01:26:43,790
O ar žinai kas aš dabar?

553
01:27:16,960 --> 01:27:22,640
Mieli ir brangūs draugai, mums tai buvo garbė
ir malonu pasirodyti jūsų

554
01:27:22,640 --> 01:27:25,800
nuostabus Šimtmečio Prahos miestas.

555
01:27:26,380 --> 01:27:32,000
Dėkojame už dėmesį ir iki greito pasimatymo
Nekantriai laukiu susitikimo. Cyr kraujuoja!

556
01:27:46,060 --> 01:27:47,060
Reine.

557
01:27:50,580 --> 01:27:52,340
Gaukite savo rekvizitus.

558
01:27:52,760 --> 01:27:53,760
Luisa.

559
01:27:59,530 --> 01:28:00,550
Mano ambasadorius.

560
01:28:01,170 --> 01:28:03,190
Jis gali tavęs atsiprašyti už mano nemandagumą.

561
01:28:12,130 --> 01:28:13,710
Ar galite tęsti su mumis?

562
01:28:15,070 --> 01:28:16,070
Žinoma.

563
01:28:24,390 --> 01:28:29,010
Taigi nepraleiskite traukinio.

564
01:28:52,680 --> 01:28:53,680
Nagi.

565
01:29:32,140 --> 01:29:33,140
Atsisėsk.

566
01:29:37,240 --> 01:29:39,360
Tai kaip prieš metus.

567
01:29:39,640 --> 01:29:42,240
Mes vėl visi kartu.

568
01:29:43,000 --> 01:29:48,020
Trūksta tik tėčio ir tada Františeko.

569
01:29:56,160 --> 01:29:57,680
pažiūrėk man į akis

570
01:30:04,360 --> 01:30:05,640
Tai tėčiui.

571
01:30:07,260 --> 01:30:12,440
Ar kada susimąstėte, koks yra aštuonerių Mace'as?
nežinai kas negerai jos sūnui?

572
01:30:13,180 --> 01:30:16,500
Ar kada nors to paklausei, kur esi?
buvo jis

573
01:30:23,620 --> 01:30:24,620
Ar bijai?

574
01:30:27,280 --> 01:30:28,700
Ką tu nori iš manęs sužinoti?

575
01:30:29,360 --> 01:30:31,060
Kas tu toks ir ko čia ieškai?

576
01:30:32,010 --> 01:30:37,930
Aš tau padėjau vieną kartą, bet po to
antrasis nebeįmanomas.

577
01:30:39,770 --> 01:30:45,070
Taigi, jei jumyse kas nors liko
gerai... Taigi?

578
01:30:47,530 --> 01:30:49,850
Taigi galbūt tai jums padės.

579
01:30:51,390 --> 01:30:52,390
Ką?

580
01:30:53,130 --> 01:30:54,130
Mes.

581
01:30:56,650 --> 01:30:57,650
Ką?

582
01:31:06,640 --> 01:31:07,720
Kuo tu nori man padėti?

583
01:31:08,940 --> 01:31:09,940
Prisijunkite.

584
01:31:10,600 --> 01:31:11,960
Laižu po valandos.

585
01:31:35,920 --> 01:31:37,220
Pakelkite apykaklę.

586
01:31:37,940 --> 01:31:39,400
Lauke lyja.

587
01:31:40,440 --> 01:31:41,440
Palauk!

588
01:31:43,880 --> 01:31:46,380
Tu ne klounas.

589
01:32:09,320 --> 01:32:12,080
Taigi, norint paruošti naujus triukus, ar ne?

590
01:32:20,060 --> 01:32:22,540
Dabar tai man šiuo metu netinka.

591
01:32:23,980 --> 01:32:24,980
Kur lėlė?

592
01:32:25,800 --> 01:32:27,180
Ką? Kur lėlė, greitai!

593
01:32:37,480 --> 01:32:38,480
Aš tavęs maldauju.

594
01:32:40,720 --> 01:32:42,820
Tai neįmanoma.

595
01:32:43,700 --> 01:32:45,280
Negadinkime atminties.

596
01:34:22,570 --> 01:34:27,330
sfera yra apvali ir todėl nesibaigia.

597
01:34:52,630 --> 01:34:53,630
konsteblis,

598
01:34:55,010 --> 01:35:00,010
kabolo, flik-flak. Tarnautojas, kabolas,
flik-flak.

599
01:35:00,450 --> 01:35:06,650
Mama, pone, mama, pone. Per ir kiaurai
klajoja po to

600
01:35:06,650 --> 01:35:08,390
lygios sferos.

601
01:35:13,770 --> 01:35:18,670
Veltui ieško savo tolimų miražų.

602
01:35:22,510 --> 01:35:24,250
Tu ne klounas.

603
01:36:18,950 --> 01:36:20,170
Franzas Koenigas.

604
01:36:21,850 --> 01:36:23,250
Tai buvo žudikas.

605
01:36:28,880 --> 01:36:29,880
Štai trys, penki, du.

606
01:36:30,100 --> 01:36:31,260
Trys, penki, du.

607
01:36:32,580 --> 01:36:33,840
Bruncvik, miręs.

608
01:36:34,740 --> 01:36:38,940
Areštas. Masažuotojas Smrček, SPA Koruna,

609
01:36:39,640 --> 01:36:46,040
Inžinierius Vrána, Lubomíras Kopecký, Irena
Poláčkova, Karel Kasal.

610
01:36:46,920 --> 01:36:50,560
Trys, penki, du.

611
01:36:51,600 --> 01:36:55,200
Bruncvík renginys uždarytas.

612
01:37:32,630 --> 01:37:33,630
Pabaiga.

613
01:37:36,780 --> 01:37:37,780
Ačiū